Why editing a 85,000+ word book is so difficult

You know the words that are supposed to be there, you've read them a thousand times, sometimes your eyes just fill in the errors.